1
00:02:34,320 --> 00:02:35,674
- برو، برو، برو!
- برو برو!

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,079
بله! بله!

3
00:02:53,560 --> 00:02:54,994
اوه، خدای من!

4
00:03:07,800 --> 00:03:09,029
<i>گریه نکن.</i>

5
00:03:10,160 --> 00:03:12,914
<i>اجازه نده
می بینم که گریه می کنی، هیلی.</i>

6
00:03:13,000 --> 00:03:14,832
<i>دفعه بعد آنها را دریافت خواهید کرد.</i>

7
00:03:18,440 --> 00:03:20,318
باشه؟
چون تو چی هستی؟

8
00:03:22,080 --> 00:03:24,117
ها؟ تو چی هستی؟

9
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
شکارچی راس.

10
00:03:26,760 --> 00:03:28,080
آره تو هستی

11
00:03:28,800 --> 00:03:30,871
شکارچی اپکس. تمام روز

12
00:03:37,600 --> 00:03:39,717
- هی، چه خبر؟
<i>- آیا همه چیز خوب است؟</i>

13
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
<i>تمام صبح با شما تماس گرفته ام.</i>

14
00:03:41,280 --> 00:03:43,590
متاسفم آخر شب، تمرین زودهنگام.

15
00:03:44,760 --> 00:03:47,275
<i>در طول طوفان تمرین می کنید؟</i>

16
00:03:47,360 --> 00:03:52,674
<i>بیش از یک میلیون نفر
اکنون با دستور تخلیه اجباری مواجه است.</i>

17
00:03:52,760 --> 00:03:54,399
گفتند دلتنگ ما خواهد شد

18
00:03:54,480 --> 00:03:55,616
<i>آیا در تلفن خود هشدار دریافت نمی کنید؟</i>

19
00:03:55,640 --> 00:03:57,120
<i>این خیلی سخت خواهد بود.</i>

20
00:03:57,200 --> 00:03:59,112
<i>- لویی عزیزم.</i>
- هی بابا به تو نگاه کن

21
00:03:59,200 --> 00:04:00,793
سلام سلام

22
00:04:00,880 --> 00:04:03,315
<i>به هر حال هیلی، گوش کن.
از بابا چیزی شنیدی؟</i>

23
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
نه. چرا؟

24
00:04:04,960 --> 00:04:06,792
<i>اوه، او به تماس های من پاسخ نمی دهد.</i>

25
00:04:06,880 --> 00:04:08,712
خب، احتمالاً او هم شب دیری داشته است.

26
00:04:08,800 --> 00:04:10,757
<i>آره، فقط باید بدانم که او خوب است.</i>

27
00:04:10,840 --> 00:04:12,456
آنها قبلاً تخلیه شده اند
کل ساحل جنوبی.</i>

28
00:04:12,480 --> 00:04:14,153
خوب، شاید او قبلا رفته است.

29
00:04:14,240 --> 00:04:15,616
<i>یا شاید او در حال انجام است
چیزی احمقانه،</i>

30
00:04:15,640 --> 00:04:16,756
<i>مثل تلاش برای از بین بردن آن.</i>

31
00:04:16,840 --> 00:04:18,194
<i>میدونی اون چه شکلیه.</i>

32
00:04:19,400 --> 00:04:20,959
خب مامان چی میگه

33
00:04:21,600 --> 00:04:23,193
<i>مامان در پاریس است.</i>

34
00:04:23,280 --> 00:04:25,556
آه، با شاهزاده جذاب؟

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,313
<i>به او استراحت دهید.</i>

36
00:04:27,400 --> 00:04:28,656
<i>پدر باید تا الان به تماس های من پاسخ می داد.</i>

37
00:04:28,680 --> 00:04:30,194
<i>او همیشه این کار را می کند.</i>

38
00:04:30,280 --> 00:04:32,158
ببین من میرم پایین
و او را بررسی کنید

39
00:04:32,240 --> 00:04:34,835
<i>- دیوونه شدی؟</i>
- 75 جنوبی خالی می شود.

40
00:04:34,960 --> 00:04:36,792
من می توانم تا دو ساعت دیگر آنجا باشم.

41
00:04:36,920 --> 00:04:39,435
<i>من هر دوی شما را ندارم
آن پایین در رده 5.</i>

42
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
پس چرا به من زنگ زدی؟

43
00:04:40,600 --> 00:04:42,216
<i>چون من فکر می کردم شما ممکن است
از او شنیده اند.</i>

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,390
خوب، من نداشتم.

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,395
برای مدتی نه.

46
00:04:46,520 --> 00:04:48,477
<i>- دوباره دعوا کردی؟</i>
- او با من دعوا می کند.

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,831
<i>چون شما دقیقا شبیه هم هستید.</i>

48
00:04:50,920 --> 00:04:53,151
آره و تو بیشتر شبیه مامان هستی

49
00:04:53,240 --> 00:04:55,277
همدلی از فاصله ای امن

50
00:04:56,840 --> 00:04:58,479
<i>باشه، فراموشش کن.</i>

51
00:04:58,560 --> 00:05:00,153
- بث، من باید بروم.
<i>- ایمن باشید.</i>

52
00:05:00,240 --> 00:05:01,720
<i>اگر از او شنیدید، به من پیام دهید.</i>

53
00:05:01,800 --> 00:05:03,553
- باشه دوستت دارم
<i>- تو را هم دوست دارم.</i>

54
00:05:04,520 --> 00:05:06,637
<i>- خداحافظ.</i>
- خداحافظ ناز کوچولو.

55
00:05:07,560 --> 00:05:10,155
<i>...شاید 150 مایل در ساعت.</i>

56
00:05:10,240 --> 00:05:13,916
<i>این مسخره است. این نمی تواند درست باشد.</i>

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,136
<i>من به شما می گویم،
اگر فکر می کنید خنده دار است، این را دریافت کنید.</i>

58
00:05:16,160 --> 00:05:17,753
- <i> برو جلو.
- شهرستان پاسکو</i>

59
00:05:17,840 --> 00:05:19,479
<i>کلانتر به مردم هشدار داده است</i>

60
00:05:19,560 --> 00:05:21,438
<i>برای شلیک تفنگ به داخل طوفان.</i>

61
00:05:21,520 --> 00:05:23,432
<i>چی؟
شما نمی توانید در طوفان با اسلحه شلیک کنید؟</i>

62
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
<i>خب، خطرناک است!</i>

63
00:05:25,080 --> 00:05:27,470
<i>فلوریدا جایگاه شماست
بعد از همه.</i>

64
00:05:27,560 --> 00:05:30,712
<i>جهنم بله، همینطور است! به همین دلیل است که من اینجا هستم.</i>

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,116
<i>شما به دیو کلر رسیدید،
ساخت و ساز دیو کلر.</i>

66
00:05:38,200 --> 00:05:41,079
<i>احتمالاً از یک نردبان در جایی بالا،
پس لطفا پیام بگذارید.</i>

67
00:05:41,160 --> 00:05:45,279
بابا، هیلی است. به من زنگ بزن

68
00:05:46,760 --> 00:05:48,353
بث نگران توست

69
00:05:51,760 --> 00:05:53,194
باشه

70
00:05:54,480 --> 00:05:57,075
اوه مرد چه نمایش مزخرفی

71
00:05:58,440 --> 00:06:00,511
به خدا قسم،
اگر قبلا رفته ای...

72
00:06:08,080 --> 00:06:11,232
وای، وای، اوه، آهسته تر.
آهسته، آهسته.

73
00:06:14,240 --> 00:06:16,391
ببخشید خانم، نمیتونیم اجازه بدیم...

74
00:06:17,000 --> 00:06:18,354
هیلی! چه خبر؟

75
00:06:18,480 --> 00:06:19,630
هی، وین

76
00:06:20,400 --> 00:06:22,392
حالش چطوره؟

77
00:06:22,480 --> 00:06:25,154
روزهای بهتری داشتیم
تخلیه مردم را دیوانه می کند.

78
00:06:25,280 --> 00:06:26,953
این مرد سعی کرد به اطراف برود.

79
00:06:27,040 --> 00:06:28,394
امسال جشن طوفان وجود ندارد؟

80
00:06:28,480 --> 00:06:30,949
من اینطور فکر نمی کنم.

81
00:06:31,040 --> 00:06:34,317
سلام خواهرت چطوره؟ پیرمرد شما می گوید
او در بوستون زندگی می کند.

82
00:06:34,400 --> 00:06:36,278
آره آره اون خوبه

83
00:06:36,360 --> 00:06:38,716
او در واقع از من پرسید
تا بروم او را بررسی کنم

84
00:06:39,720 --> 00:06:43,031
اوه، میترسم نتونم اجازه بدم اینکارو بکنی

85
00:06:43,120 --> 00:06:45,176
طوفان به سمت غرب می چرخد
و مستقیم به سمت ما حرکت می کند.

86
00:06:45,200 --> 00:06:47,016
- ما به کسی اجازه عبور نمی دهیم.
- بیا وین.

87
00:06:47,040 --> 00:06:48,200
تلفنش را جواب نمی دهد

88
00:06:48,280 --> 00:06:49,555
ببین، من جاده ها را می شناسم.

89
00:06:49,640 --> 00:06:51,359
من داخل و خارج خواهم شد، قول می دهم.

90
00:06:54,520 --> 00:06:58,070
من واقعا متاسفم، هیلی.
کاش میتونستم کمکت کنم ولی فقط...

91
00:06:58,160 --> 00:06:59,992
من نمی توانم.
نمیخوام صدمه ببینی

92
00:07:01,360 --> 00:07:03,079
باشه میفهمم

93
00:07:03,160 --> 00:07:05,595
شاید بتوانید بعداً او را بررسی کنید
اگر فرصتی داشته باشید؟

94
00:07:05,680 --> 00:07:07,558
- حتما سعی میکنم
- ممنون

95
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
ایمن رانندگی کنید

96
00:07:09,560 --> 00:07:11,552
به خاطر من به خواهرت سلام کن

97
00:07:12,520 --> 00:07:14,000
- حتما
- باشه

98
00:07:19,120 --> 00:07:20,474
بچرخید.

99
00:07:35,160 --> 00:07:36,355
لعنت بهش

100
00:07:38,160 --> 00:07:41,471
سلام! سلام! سلام! بس کن

101
00:07:43,280 --> 00:07:45,954
همه راه ها جلوتر بسته است

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,679
اوه، بیا داخل

103
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
بس کن

104
00:07:49,840 --> 00:07:51,718
فقط صبر کن همانجایی که هستی بمان.

105
00:07:52,520 --> 00:07:54,216
<i>به نظر می رسد وندی اکنون می رود</i>

106
00:07:54,240 --> 00:07:56,357
<i>درست در وسط ایالت ما.</i>

107
00:07:56,440 --> 00:08:00,150
<i>ما قویاً از ساکنان محلی می خواهیم
برای گوش دادن به همه هشدارهای مقامات.</i>

108
00:08:00,240 --> 00:08:02,835
<i>اگر در منطقه تخلیه هستید،
باید بری بیرون.</i>

109
00:08:02,960 --> 00:08:04,633
<i>شما نمی توانید صبر کنید.</i>

110
00:08:04,720 --> 00:08:07,554
<i>ما... نمی توانیم
به دنبال شما بیایم.</i>

111
00:08:09,000 --> 00:08:11,151
من امیدوارم که همه والدین در ایالت
فکر می کند،</i>

112
00:08:12,080 --> 00:08:14,197
<i>"چگونه خانواده ام را ایمن نگه دارم؟"</i>

113
00:08:52,680 --> 00:08:55,275
بابا؟

114
00:09:05,520 --> 00:09:06,795
بابا؟

115
00:09:08,360 --> 00:09:10,238
بابا!

116
00:09:10,360 --> 00:09:13,319
سلام هی شکر

117
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
هی دختر

118
00:09:14,920 --> 00:09:16,434
بابا کجاست؟

119
00:09:16,520 --> 00:09:18,159
دلم برات تنگ شده بود

120
00:09:18,240 --> 00:09:20,516
بابا کجاست هی؟
او کجاست؟

121
00:09:53,120 --> 00:09:55,237
<i>هیچ نشانی از بابا نیست، اما شکر اینجاست.</i>

122
00:09:55,320 --> 00:09:57,516
او بدون او نمی رفت.

123
00:09:57,600 --> 00:10:00,240
عجیب است. مثل یک شهر ارواح است.
همه رفته اند

124
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
<i>لطفا،
فقط خودتان را به جایی امن برسانید،</i>

125
00:10:03,080 --> 00:10:05,356
<i>حتی اگر مجبور باشید در یک پناهگاه توقف کنید.</i>

126
00:10:05,440 --> 00:10:07,636
فکر می کنی او به خانه قدیمی رفت؟

127
00:10:07,720 --> 00:10:10,474
<i>نه، من فکر می کنم در امان بوده است
از زمان طلاق.</i>

128
00:10:10,560 --> 00:10:13,598
بث، عکس هایی از تو، من و مامان وجود دارد
همه جا گذاشته شده

129
00:10:14,720 --> 00:10:17,872
این کاندو وحشتناک است
افسرده کننده است.

130
00:10:17,960 --> 00:10:21,874
هیلی، باید دست از سرزنش آنها بردارید.
این تصمیم متقابل آنها بود.</i>

131
00:10:22,880 --> 00:10:25,156
هر چه باشد. من خانه را چک می کنم.

132
00:10:25,240 --> 00:10:27,096
<i>- نه، جرات نکن. من ندارم...</i>
- هی برخورد کردم

133
00:10:27,120 --> 00:10:28,918
دوست پسر سابقت وین
در راه پایین

134
00:10:29,000 --> 00:10:30,912
<i>او دوست پسر من نبود.</i>

135
00:10:31,000 --> 00:10:34,118
هر چی تو بگی من هنوز به یاد دارم
زمانی که پدر شما را گرفت.

136
00:10:34,200 --> 00:10:37,352
<i>ایست کن! اوه خدای من
چگونه آن را به خاطر می آورید؟ تو مثل...</i> بودی

137
00:10:37,440 --> 00:10:39,113
من هشت ساله بودم

138
00:10:39,240 --> 00:10:40,833
<i>- خدا.</i>
- من را برای زندگی زخمی کرد.

139
00:10:40,920 --> 00:10:42,673
<i>من هرگز نمی خواهم آن را از دست بدهم.</i>

140
00:10:42,760 --> 00:10:44,672
نه. هرگز.

141
00:10:56,760 --> 00:10:57,910
این نگاه را به من نده

142
00:10:58,240 --> 00:10:59,754
قرار بود بیشتر سر بزنم من فقط...

143
00:11:00,960 --> 00:11:02,110
مشغول شد

144
00:11:02,800 --> 00:11:04,632
دارم سعی میکنم داشته باشم
یک زندگی برای خودم، می دانید

145
00:11:05,360 --> 00:11:06,794
من عاشق بازدید از باتلاق هستم.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,917
گرما، رطوبت،

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,554
پشه ها

148
00:11:13,800 --> 00:11:15,359
چه چیزی را دوست ندارم، نه؟

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,874
اوه، آره، جز تو

150
00:11:17,520 --> 00:11:19,079
بچه خز کوچک من.

151
00:11:45,720 --> 00:11:47,279
اوه، خدا را شکر.

152
00:12:03,880 --> 00:12:05,553
بیا شکر

153
00:12:24,120 --> 00:12:25,270
بابا!

154
00:12:34,880 --> 00:12:36,030
سلام؟

155
00:12:58,080 --> 00:12:59,560
بابا اینجایی؟

156
00:13:07,680 --> 00:13:08,875
بابا؟

157
00:13:22,320 --> 00:13:24,471
مارکو! چوگان! هر کسی؟

158
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
بابا!

159
00:13:38,320 --> 00:13:39,515
بابا!

160
00:13:58,840 --> 00:14:00,115
کجاست دختر؟

161
00:14:04,480 --> 00:14:06,233
بیا

162
00:14:26,040 --> 00:14:28,077
لعنتی

163
00:14:55,440 --> 00:14:56,590
اوه خدای من

164
00:15:18,840 --> 00:15:20,593
شکر؟ چیه دختر

165
00:15:28,960 --> 00:15:30,030
لعنتی

166
00:15:32,000 --> 00:15:34,515
او آنجاست؟
صدای او را می شنوی؟ بابا؟

167
00:15:35,320 --> 00:15:37,596
بابا؟ بابا!

168
00:15:40,840 --> 00:15:42,638
من باید برم اون پایین، نه؟

169
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
باشه

170
00:15:54,960 --> 00:15:56,155
آه

171
00:15:56,880 --> 00:15:57,950
باشه

172
00:15:58,720 --> 00:15:59,915
باحاله

173
00:16:01,680 --> 00:16:03,672
بچه های کابل همیشه این کار را انجام می دهند.

174
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
بابا؟

175
00:16:25,360 --> 00:16:26,714
اینجا بمون، باشه؟

176
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
اوه

177
00:17:07,080 --> 00:17:08,753
اوه!

178
00:17:09,400 --> 00:17:10,470
خدایا!

179
00:17:21,360 --> 00:17:22,430
بابا؟

180
00:17:24,640 --> 00:17:26,074
وای

181
00:17:26,720 --> 00:17:28,313
اوه، لعنتی

182
00:17:35,040 --> 00:17:36,110
بابا!

183
00:17:53,240 --> 00:17:54,833
به خدا قسم بابا

184
00:17:56,160 --> 00:17:58,800
فقط تو میای اینجا پایین
در یک طوفان مهیب

185
00:18:00,440 --> 00:18:03,990
<i>سخت و بلند.
بهترین موسیقی سخت و سنگین فلوریدا.</i>

186
00:18:04,080 --> 00:18:06,390
<i>رادیو هارد راک 98.5.</i>

187
00:18:06,520 --> 00:18:09,080
<i>بهترین رادیو هارد راک فلوریدا.</i>

188
00:18:25,760 --> 00:18:26,910
بابا!

189
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
بابا!

190
00:18:46,760 --> 00:18:48,558
بابا خیر

191
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
لعنتی

192
00:18:57,440 --> 00:18:58,556
لعنتی

193
00:19:00,080 --> 00:19:02,549
اوه لعنتی بابا

194
00:19:03,160 --> 00:19:04,310
بابا

195
00:19:13,400 --> 00:19:15,437
باشه نفس میکشی بسیار خوب.

196
00:19:15,520 --> 00:19:17,477
چه اتفاقی افتاده؟ بابا؟

197
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
اوه خدای من

198
00:19:21,880 --> 00:19:26,193
باشه باید بریم بیمارستان
خوب همین الان باید بریم

199
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
باشه

200
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
لعنت به

201
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
باشه

202
00:20:38,920 --> 00:20:41,515
<i>ویندوز برای بادهای طوفانی</i>

203
00:20:41,600 --> 00:20:44,752
<i>صبح یکشنبه
تا عصر یکشنبه.</i>

204
00:21:03,720 --> 00:21:05,120
تقریبا رسیدیم بابا

205
00:21:14,880 --> 00:21:16,678
آهان لعنتی!

206
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
اوه من...

207
00:21:36,120 --> 00:21:37,759
نه، نه.

208
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
بابا

209
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
بث؟

210
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
بث؟

211
00:23:23,240 --> 00:23:24,356
هیلی است، بابا.

212
00:23:36,080 --> 00:23:38,231
صبر کن، صبر کن

213
00:24:05,360 --> 00:24:06,476
مراقب باشید.

214
00:24:07,120 --> 00:24:09,271
یک دروازه بان بزرگ وجود دارد.

215
00:24:09,360 --> 00:24:12,398
آره میدونم
ما قبلاً ملاقات کرده ایم.

216
00:24:12,480 --> 00:24:14,080
اصلا چطور شد اینجا پایین؟

217
00:24:18,240 --> 00:24:19,435
من نمی دانم.

218
00:24:21,040 --> 00:24:22,952
باید از طریق ...

219
00:24:23,040 --> 00:24:25,635
از طریق لوله تخلیه سرریز
در کنار دریاچه

220
00:24:28,600 --> 00:24:31,399
اوه
چرا اومدی اینجا؟

221
00:24:32,920 --> 00:24:34,798
شما خوش آمدید.

222
00:24:34,880 --> 00:24:37,111
به من گوش کن
به من گوش کن

223
00:24:37,200 --> 00:24:40,238
باید بری در حال حاضر.

224
00:24:40,320 --> 00:24:42,710
- بدون تو نه
- من به کمک شما نیازی ندارم.

225
00:24:48,120 --> 00:24:49,679
آه، آه...

226
00:24:49,800 --> 00:24:51,996
بله، من به وضوح می توانم آن را ببینم.

227
00:24:53,840 --> 00:24:56,355
صبر کن

228
00:24:59,920 --> 00:25:01,036
شکر؟

229
00:25:01,120 --> 00:25:03,112
آره او به من کمک کرد شما را پیدا کنم.

230
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
تو خوب به نظر میرسی

231
00:25:08,920 --> 00:25:10,832
تو شبیه گنده هستی

232
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
ریش چه خبر؟

233
00:25:14,840 --> 00:25:16,559
اوه، این برای دوستیابی اینترنتی من است.

234
00:25:19,320 --> 00:25:21,152
با طوفان چه اتفاقی می افتد؟

235
00:25:23,040 --> 00:25:25,475
خیلی بد است
همه رفته اند

236
00:25:25,560 --> 00:25:27,756
اصلا اینجا چیکار میکنی؟

237
00:25:28,680 --> 00:25:30,273
من می خواستم چند دریچه را نصب کنم.

238
00:25:30,360 --> 00:25:32,920
یعنی تو این خونه
من فکر کردم شما مکان را فروختید.

239
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
معامله از بین رفت

240
00:25:43,080 --> 00:25:46,517
اوه، خدای من!
اوه لعنتی چه اتفاقی افتاد؟

241
00:25:49,040 --> 00:25:52,192
در لوله ها گیر کرده است
وقتی سعی کرد من را بکشد.

242
00:25:52,320 --> 00:25:55,074
اینطوری فرار کردم.

243
00:25:55,160 --> 00:25:57,197
ما خوب هستیم
در این طرف لوله ها

244
00:25:57,280 --> 00:25:59,556
برای بازگشت به اینجا خیلی بزرگ است.

245
00:26:04,520 --> 00:26:06,239
من باید برم گوشیمو بیارم

246
00:26:06,320 --> 00:26:09,119
کسی نمیاد
در این طوفان، هیلی

247
00:26:09,200 --> 00:26:10,429
باید تلاش کنم.

248
00:26:12,120 --> 00:26:13,315
من ما را از اینجا بیرون می کنم.

249
00:26:13,400 --> 00:26:14,993
باشه، باشه

250
00:26:15,080 --> 00:26:17,993
از این راه برو امن تر است. باشه

251
00:26:18,080 --> 00:26:19,799
تو چشمت بهش هست

252
00:26:19,880 --> 00:26:21,712
آنها نمی توانند صدای شما را از آب بشنوند.

253
00:26:21,800 --> 00:26:23,359
آنها می توانند شما را در تاریکی ببینند.

254
00:26:24,680 --> 00:26:26,831
- آنها به این سرعت از ...
- میدونم بابا.

255
00:26:27,640 --> 00:26:29,154
اینجا بمان.

256
00:26:29,240 --> 00:26:31,152
خب فکر کردم برم دویدن

257
00:26:46,280 --> 00:26:48,272
بابا؟ با من صحبت کن

258
00:26:50,000 --> 00:26:51,798
تقسیمات چطوره
در صد رایگان؟

259
00:26:53,040 --> 00:26:55,919
- واقعا؟
- از من خواستی حرف بزنم.

260
00:26:57,000 --> 00:26:58,832
ما قبلا صحبت کردیم
در مورد آب و هوا

261
00:27:00,360 --> 00:27:01,794
آخرین رله ام را از دست دادم.

262
00:27:01,880 --> 00:27:04,918
- کی؟
- امروز صبح سر تمرین.

263
00:27:05,000 --> 00:27:06,753
با دو صدم

264
00:27:06,840 --> 00:27:08,991
دو صدم که چیزی نیست
اینو فهمیدی

265
00:27:10,320 --> 00:27:12,516
فقط باید بخواهی عزیزم

266
00:27:12,600 --> 00:27:16,674
اگر جایگاهم را در تیم سفر از دست بدهم،
بورسیه ام را از دست می دهم.

267
00:27:18,560 --> 00:27:21,598
- شاید من به حد خود رسیده ام.
- نه

268
00:27:21,680 --> 00:27:24,559
من مدام به شما می گویم، این بدن شما نیست
که شما را عقب نگه می دارد

269
00:27:25,480 --> 00:27:27,517
چون تو چی هستی

270
00:27:27,600 --> 00:27:29,239
تو دیگه مربی من نیستی بابا

271
00:27:29,320 --> 00:27:31,437
این جهل اوج شکارچی کمکی نمی کند.

272
00:27:31,520 --> 00:27:34,558
من فقط می گویم، شما می توانید
کمی بیشتر به خودت ایمان داشته باش

273
00:27:34,640 --> 00:27:36,836
اوه، آره ببین کی داره حرف میزنه

274
00:27:36,920 --> 00:27:39,196
هر ورزشکاری به یک فلات می رسد.

275
00:27:39,280 --> 00:27:41,112
- بابا بس کن
- طبیعیه

276
00:27:41,200 --> 00:27:42,873
باید تمرکز کنم، باشه؟

277
00:27:43,960 --> 00:27:46,634
هیلی، فقط تیم را فراموش کن.

278
00:27:46,720 --> 00:27:50,839
فقط به یاد داشته باشید که چه چیزی شما را جذب کرده است
در وهله اول به شنا کردن

279
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
شما انجام دادید.

280
00:27:53,600 --> 00:27:55,717
تو منو سرزنش میکنی
چون هدیه ای داری

281
00:27:57,000 --> 00:27:59,151
و من نیاز داشتم
تا کمی لگد بزنم

282
00:28:00,160 --> 00:28:01,879
من تو را می شناسم، هیلی.

283
00:28:06,720 --> 00:28:08,552
الان تسلیم نمیشی

284
00:28:10,200 --> 00:28:12,271
تو هیچی از من نمیدونی

285
00:29:23,240 --> 00:29:25,277
بله

286
00:29:38,280 --> 00:29:39,509
آه، هیلی!

287
00:29:43,480 --> 00:29:45,199
نه!

288
00:29:48,680 --> 00:29:50,353
هیلی!

289
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
آه، آه!

290
00:30:11,560 --> 00:30:13,392
هیلی! نه!

291
00:30:16,600 --> 00:30:17,954
هیلی!

292
00:30:20,320 --> 00:30:21,436
آهان

293
00:30:25,320 --> 00:30:26,470
آه!

294
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
آه، آه!

295
00:30:56,920 --> 00:30:58,320
آهان

296
00:31:29,120 --> 00:31:30,315
هیلی!

297
00:31:30,960 --> 00:31:32,394
حالت خوبه؟

298
00:31:38,640 --> 00:31:39,835
آه!

299
00:32:14,520 --> 00:32:15,636
هیلی!

300
00:32:16,800 --> 00:32:18,792
هیلی به من جواب بده

301
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
هیلی!

302
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
بابا!

303
00:32:25,560 --> 00:32:26,835
دو تا از آنها وجود دارد!

304
00:32:28,120 --> 00:32:29,440
آیا شما صدمه دیده اید؟

305
00:32:32,760 --> 00:32:34,114
آیا شما صدمه دیده اید؟

306
00:32:34,680 --> 00:32:35,909
من خوبم

307
00:32:36,320 --> 00:32:38,312
به نظر نمیاد که حالت خوب باشه

308
00:32:41,640 --> 00:32:42,835
من در امانم

309
00:33:06,720 --> 00:33:08,040
اوه

310
00:34:59,520 --> 00:35:03,116
<i>آب و هوای ملی
سرویس یک هشدار سیل ناگهانی صادر کرده است</i>

311
00:35:03,200 --> 00:35:05,669
<i>برای تمام جنوب و غرب فلوریدا.</i>

312
00:35:05,760 --> 00:35:08,070
<i>ممکن است شکست فاجعه بار خاکریز رخ دهد.</i>

313
00:35:08,160 --> 00:35:10,629
<i>ساکنان باید از مناطق کم ارتفاع اجتناب کنند.</i>

314
00:35:10,720 --> 00:35:11,949
نه لعنتی

315
00:35:19,920 --> 00:35:21,991
- بابا؟
- آره؟

316
00:35:22,080 --> 00:35:23,480
آیا می توانید آنها را ببینید؟

317
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
صبر کن

318
00:35:28,000 --> 00:35:29,150
آنها کجا هستند؟

319
00:35:30,720 --> 00:35:34,236
من می روم جلوی در خانه
تا ببینم می توانم برای کمک تماس بگیرم.

320
00:35:34,360 --> 00:35:37,398
صدای حرکت چیزی را می شنوم
نزدیک پله ها

321
00:35:39,960 --> 00:35:41,599
فکر می کنم آنها هنوز آنجا هستند.

322
00:36:44,160 --> 00:36:45,456
<i>خطر باد افزایش یافته است</i>

323
00:36:45,480 --> 00:36:47,119
<i>از ارزیابی قبلی.</i>

324
00:36:47,200 --> 00:36:49,590
<i>برنامه ریزی اضطراری
شامل یک معقول...</i>

325
00:36:49,680 --> 00:36:51,160
<i>...برای طوفان بزرگ...</i>

326
00:37:28,840 --> 00:37:30,115
آه

327
00:37:30,200 --> 00:37:32,431
بابا! بابا چند نفر رو میبینم!

328
00:37:33,080 --> 00:37:34,719
کمک کنید کمک کنید

329
00:37:38,640 --> 00:37:40,836
- ثبت نام را چک می کنی؟
- خالی

330
00:37:43,840 --> 00:37:46,036
- سنگین است.
- فهمیدی؟ صبر کن صبر کن

331
00:37:50,080 --> 00:37:51,719
- فهمیدی؟
- آره

332
00:37:55,360 --> 00:37:58,080
اووو
چطوری این بچه رو باز کنیم؟

333
00:37:58,160 --> 00:38:01,278
چه کسی اهمیت می دهد؟ به همه ی مزخرفات فکر کن
ما با این همه پول نقد به دست خواهیم آورد.

334
00:38:04,880 --> 00:38:06,758
شاید هم خالی باشه

335
00:38:06,840 --> 00:38:08,479
به نظرم خیلی سنگینه

336
00:38:09,360 --> 00:38:11,033
بیا، استن، وقت رفتن است!

337
00:38:25,800 --> 00:38:28,440
میری برادرت رو بیاری؟
ما باید ترک کنیم.

338
00:38:37,640 --> 00:38:39,393
بیا، استن!

339
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
لعنتی داری چیکار میکنی؟ مرو!

340
00:38:45,640 --> 00:38:48,075
فکر کنم یه عده هستن
در آن خانه

341
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
کمک کنید

342
00:38:54,440 --> 00:38:58,229
کمک کنید کمک کنید

343
00:38:58,320 --> 00:39:02,792
مرو! مرو، هیچی اونجا نیست.
برویم بهت شلیک میشه

344
00:39:09,760 --> 00:39:12,434
سلام! هی، ما اینجا هستیم!

345
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
بیا!

346
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
لطفا!

347
00:39:38,480 --> 00:39:40,756
ببین بهت گفتم... لعنتی!

348
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
لعنتی

349
00:39:51,200 --> 00:39:52,429
نه!

350
00:39:52,960 --> 00:39:54,280
نه!

351
00:40:10,520 --> 00:40:11,840
استن!

352
00:40:11,920 --> 00:40:13,673
استن، از آب برو بیرون!

353
00:40:13,760 --> 00:40:15,274
از آب بیرون برو، استن!

354
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
استن!

355
00:40:21,280 --> 00:40:22,280
آه!

356
00:41:07,520 --> 00:41:09,512
هیلی؟ به من گوش کن

357
00:41:10,600 --> 00:41:12,512
راه دیگری هم هست

358
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
به دریچه دسترسی دیگر بروید.

359
00:41:15,320 --> 00:41:16,959
کنار ورودی خانه

360
00:41:18,280 --> 00:41:20,590
- می شنوی؟
- آره!

361
00:41:20,680 --> 00:41:24,037
در امتداد پایه خزیدن
تا به دیوار خیس برسید

362
00:41:26,120 --> 00:41:27,634
همه خیس هستند بابا

363
00:41:27,720 --> 00:41:29,757
نه، گوش کن

364
00:41:29,880 --> 00:41:31,872
جایی است که همه لوله ها بالا می روند
وارد خانه

365
00:41:31,960 --> 00:41:34,919
اما مراقب باشید.
شما در آنجا بسیار در معرض دید قرار خواهید گرفت.

366
00:41:35,920 --> 00:41:37,320
باشه

367
00:43:06,920 --> 00:43:09,958
آه، آه.

368
00:43:44,920 --> 00:43:46,593
اوه

369
00:43:47,320 --> 00:43:49,391
هی شکر سلام.

370
00:43:49,520 --> 00:43:51,239
دختر خوب

371
00:43:51,320 --> 00:43:52,720
هی دختر

372
00:43:53,320 --> 00:43:54,834
دختر خوب

373
00:43:57,600 --> 00:43:58,829
پیداش کردی؟

374
00:44:00,920 --> 00:44:02,354
آره گیر کرده

375
00:44:05,640 --> 00:44:07,199
یه چیزی بالایش هست

376
00:44:08,080 --> 00:44:09,673
آیا طرح B وجود دارد؟

377
00:44:09,760 --> 00:44:11,433
این برنامه ما بود.

378
00:44:14,880 --> 00:44:17,793
در کمتر از یک ساعت،
این فضای خزیدن زیر آب خواهد بود.

379
00:44:18,800 --> 00:44:20,951
در مورد لوله فاضلاب سرریز چطور؟

380
00:44:21,040 --> 00:44:24,192
نه. آنها از آنجا وارد شدند.

381
00:44:24,280 --> 00:44:27,273
به این طرف لوله ها برگردید.
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

382
00:44:56,320 --> 00:44:57,959
یه نفر اون بیرون هست

383
00:45:11,840 --> 00:45:13,672
بابا این پلیسه!

384
00:45:13,760 --> 00:45:15,797
کمک کنید سلام!

385
00:45:15,880 --> 00:45:17,837
- سلام!
- این وین است. کمک کنید

386
00:45:28,880 --> 00:45:30,712
با قایق بمان. من بلافاصله برمی گردم.

387
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
هیلی؟

388
00:45:50,240 --> 00:45:52,391
- هی، وین!
- وین!

389
00:45:54,920 --> 00:45:56,036
وین!

390
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
اینجا پایین!

391
00:45:58,400 --> 00:45:59,400
وین!

392
00:46:00,680 --> 00:46:01,680
سلام!

393
00:46:02,480 --> 00:46:03,755
آقای کلر!

394
00:46:23,000 --> 00:46:24,116
آقای کلر!

395
00:46:24,200 --> 00:46:26,590
وین! وین!

396
00:46:26,720 --> 00:46:28,359
- وین!
- وین!

397
00:46:30,040 --> 00:46:31,713
وین!

398
00:46:43,840 --> 00:46:44,910
وین!

399
00:46:45,000 --> 00:46:46,275
او به سمت گاراژ می رود!

400
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
هیلی!

401
00:48:05,520 --> 00:48:06,840
وین؟

402
00:48:08,200 --> 00:48:10,237
نه، وین، صبر کن! بس کن

403
00:48:10,320 --> 00:48:12,437
بس کن صبر کن پایین نیای!

404
00:48:12,520 --> 00:48:14,512
- نه! آنجا بمان!
- سلام!

405
00:48:14,600 --> 00:48:17,354
صبر کن اینجا دو دروازه بان وجود دارد!

406
00:48:18,920 --> 00:48:21,151
باشه صبر کن
حرکت نکن صبر کن

407
00:48:23,400 --> 00:48:25,915
بیا داخل، پیت

408
00:48:27,480 --> 00:48:28,675
پیت، تو کپی می کنی؟

409
00:48:28,800 --> 00:48:30,234
<i>پیت، کپی می کنی؟</i>

410
00:48:34,280 --> 00:48:35,720
پیت، لعنتی، مرد.
کجایی؟

411
00:48:35,760 --> 00:48:37,717
الان اینجا بهت نیاز دارم
با تیرک تله!

412
00:48:39,400 --> 00:48:41,039
پیت، شنیدی؟

413
00:49:05,920 --> 00:49:07,274
کمکم کن

414
00:49:08,600 --> 00:49:10,557
هیلی، کمکم کن!

415
00:49:10,640 --> 00:49:12,597
وین!

416
00:49:19,360 --> 00:49:20,794
دستم را بگیر!

417
00:50:02,520 --> 00:50:03,556
گرفتمت

418
00:50:06,280 --> 00:50:07,555
من نتوانستم او را نجات دهم.

419
00:50:14,840 --> 00:50:16,832
اشکالی ندارد. خس

420
00:50:18,080 --> 00:50:20,117
اشکالی ندارد. آنها نمی توانند وارد اینجا شوند.

421
00:50:20,840 --> 00:50:22,069
ما اینجا امن هستیم

422
00:50:25,720 --> 00:50:26,756
بابا

423
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
باشه

424
00:50:29,640 --> 00:50:31,711
خس اشکالی ندارد.

425
00:50:31,840 --> 00:50:32,910
اشکالی ندارد.

426
00:50:40,280 --> 00:50:42,237
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه

427
00:50:43,720 --> 00:50:46,076
ما هرگز نباید به اینجا برمی گشتیم.

428
00:50:46,160 --> 00:50:49,471
هیلی، تو قوی بمون.
داریم از اینجا میریم

429
00:51:00,080 --> 00:51:03,152
یادت میاد وقتی کوچیک بودی

430
00:51:03,240 --> 00:51:07,393
و بث می توانست نفسش را حبس کند
طول استخر و شما نتوانستید؟

431
00:51:07,480 --> 00:51:10,200
من واقعاً به خاطر خط حافظه نیستم
همین الان بابا

432
00:51:10,280 --> 00:51:13,956
آره خب خیلی عصبانی شدی
و تو هجوم آوردی

433
00:51:14,040 --> 00:51:16,430
آره من یه کوچولو بودم

434
00:51:16,520 --> 00:51:19,479
آره، خوب، هیلی، آن شب،

435
00:51:19,560 --> 00:51:23,270
حدود ساعت 2 صبح از خواب بیدار شدم
چون از بیرون چیزی شنیدم

436
00:51:23,360 --> 00:51:25,352
فکر کردم سارق است
پس دزدکی کردم،

437
00:51:25,440 --> 00:51:27,397
و تو را در استخر دیدم

438
00:51:27,520 --> 00:51:30,638
دوباره و دوباره نفس های غول پیکرت را می کشی

439
00:51:32,200 --> 00:51:33,953
و تو این کار را کردی، هیلی.

440
00:51:35,000 --> 00:51:37,560
تو خودت متوجه این موضوع شدی

441
00:51:40,240 --> 00:51:43,756
و آن موقع بود که دانستم،
این بچه یک مبارز است

442
00:51:46,400 --> 00:51:49,313
بنابراین ممکن است ما لجباز باشیم،
اما ما تسلیم نمی شویم.

443
00:51:52,360 --> 00:51:53,999
از مامان دست کشیدی

444
00:51:55,360 --> 00:51:58,478
مامان خوشحال نبود
و من خودخواه بودم

445
00:51:58,560 --> 00:52:00,358
و من به اندازه کافی به او توجه نکردم.

446
00:52:00,440 --> 00:52:01,920
- به خاطر من
- نه

447
00:52:02,000 --> 00:52:05,072
آره چون همیشه با من بودی

448
00:52:05,160 --> 00:52:09,154
هر آخر هفته در جلسات.
در جاده دور از خانه

449
00:52:09,240 --> 00:52:12,074
به تو ربطی نداشت
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

450
00:52:20,000 --> 00:52:22,834
تو و بث بودی
که ما را کنار هم نگه داشت

451
00:52:24,560 --> 00:52:27,200
وقتی شما دخترا رفتید ما فقط...

452
00:52:29,600 --> 00:52:32,718
دو نفر تنها
در خانه ای بزرگ و خالی

453
00:52:34,240 --> 00:52:36,391
کسی نیست که حتی برایش تظاهر کنم

454
00:52:38,440 --> 00:52:42,434
هیلی، مادرت فرصتی دوباره پیدا کرد،
و او شایسته شاد بودن است

455
00:52:43,480 --> 00:52:44,630
شما هم همینطور.

456
00:52:46,640 --> 00:52:48,632
فکر نمی کنم لیاقتش را داشته باشم.

457
00:52:51,680 --> 00:52:52,955
دلم برات تنگ شده

458
00:52:54,280 --> 00:52:56,954
دلم برای دیدن صورتت تنگ شده
در سکوها وقتی برنده شدم

459
00:52:57,960 --> 00:52:59,519
چرا دیگه نمیای؟

460
00:52:59,600 --> 00:53:02,240
- فکر کردم از دست من عصبانی هستی.
- من هستم!

461
00:53:03,280 --> 00:53:04,475
من می دانم.

462
00:53:24,240 --> 00:53:27,836
ما داریم می زنیم
این سوسمارهای مغز نخودی

463
00:53:28,480 --> 00:53:29,834
من و تو

464
00:53:31,920 --> 00:53:34,992
آنها آن را دوست نداشتند
وقتی داشتم به لوله ها میکوبیدم

465
00:53:35,080 --> 00:53:37,834
فکر می کنم بتوانم حواسشان را پرت کنم
اگر می توانید شیرجه بزنید

466
00:53:37,920 --> 00:53:40,560
تمام راه زیر
تا به پله ها برسید

467
00:53:40,640 --> 00:53:42,313
بله، من می توانم آن را انجام دهم.

468
00:53:43,840 --> 00:53:45,479
آماده ای؟

469
00:53:45,560 --> 00:53:46,560
آره

470
00:53:47,480 --> 00:53:49,472
من برای تو برمی گردم، باشه؟

471
00:53:49,560 --> 00:53:50,960
تو بهتره

472
00:53:53,560 --> 00:53:54,560
باشه

473
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
باشه

474
00:54:47,160 --> 00:54:48,230
برو

475
00:56:44,720 --> 00:56:45,790
آهان

476
00:57:09,160 --> 00:57:10,160
بابا؟

477
00:57:10,600 --> 00:57:12,273
من نمی توانم به پله ها برسم.

478
00:57:15,280 --> 00:57:17,431
من میرم دنبال لوله فاضلاب، باشه؟

479
00:57:17,920 --> 00:57:18,920
خیر

480
00:57:19,800 --> 00:57:21,154
خیلی خطرناکه

481
00:57:23,080 --> 00:57:24,196
صدایم را می شنوی؟

482
00:57:27,720 --> 00:57:28,720
هیلی؟

483
00:58:13,240 --> 00:58:15,277
اوه

484
00:58:38,040 --> 00:58:39,872
اوه لعنتی

485
01:00:19,440 --> 01:00:20,715
آه!

486
01:00:25,200 --> 01:00:26,475
هیلی!

487
01:00:40,440 --> 01:00:42,716
هیلی! جواب منو بده!

488
01:00:44,760 --> 01:00:46,160
من یکی را کشتم

489
01:02:28,360 --> 01:02:30,431
هیلی؟ سلام.

490
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
آه!

491
01:03:46,120 --> 01:03:47,120
سلام!

492
01:03:48,000 --> 01:03:50,595
ما اینجا هستیم! کمک کنید

493
01:03:52,680 --> 01:03:55,320
هیلی؟

494
01:04:14,480 --> 01:04:15,630
بابا!

495
01:04:20,640 --> 01:04:22,552
هیلی! کمک کنید

496
01:04:25,240 --> 01:04:26,515
هیلی!

497
01:04:53,920 --> 01:04:55,559
بابا من دارم میام

498
01:05:20,560 --> 01:05:21,755
نه!

499
01:05:21,840 --> 01:05:23,320
خیر

500
01:05:23,440 --> 01:05:26,831
یک، دو، سه، چهار.

501
01:05:29,760 --> 01:05:31,877
بیا! بیدار شو

502
01:05:31,960 --> 01:05:33,076
خیر

503
01:05:36,920 --> 01:05:39,276
بیا چهار، پنج، شش.

504
01:05:39,360 --> 01:05:41,511
دست از من نکش، بابا، بیا!

505
01:05:41,600 --> 01:05:45,560
یک، دو، سه، چهار.

506
01:05:47,280 --> 01:05:49,397
نه، نه، نه!

507
01:05:52,200 --> 01:05:53,873
بیا بابا بیدار شو

508
01:05:55,920 --> 01:05:58,230
بیا!

509
01:06:00,960 --> 01:06:03,714
بله، بابا، بله! بله!

510
01:06:06,320 --> 01:06:08,880
بله، بله، بله!

511
01:06:11,720 --> 01:06:13,791
- تو خوبی تو خوب هستی
- اوه خدا

512
01:06:27,080 --> 01:06:28,080
هی شکر

513
01:06:29,080 --> 01:06:31,959
باشه شکر اشکالی ندارد.

514
01:06:33,600 --> 01:06:36,718
بیا برسیم به ماشین

515
01:06:45,320 --> 01:06:46,879
اوه لعنتی

516
01:06:48,120 --> 01:06:49,120
به هیچ وجه!

517
01:06:53,920 --> 01:06:55,434
بابا چیکار کنیم

518
01:07:02,440 --> 01:07:04,636
قایق! اونجا رو میبینی؟

519
01:07:04,720 --> 01:07:07,474
نه، تعداد آنها خیلی زیاد است.
ما باید اینجا بمانیم

520
01:07:08,400 --> 01:07:09,720
نه، آن طشت ها شکسته می شوند،

521
01:07:09,760 --> 01:07:12,150
و وقتی آنها این کار را می کنند ما نمی توانیم اینجا باشیم.

522
01:07:12,240 --> 01:07:14,516
آن قایق تنها فرصت ما برای ترک است.

523
01:07:14,600 --> 01:07:16,159
من فکر می کنم ما می توانیم آن را انجام دهیم.

524
01:07:17,560 --> 01:07:18,880
غیر ممکن است.

525
01:07:21,080 --> 01:07:24,118
آنها در سیل جمع می شوند
چون شکار راحت تره

526
01:07:24,200 --> 01:07:26,271
آنها شکار چه پاشش می کنند.

527
01:07:26,360 --> 01:07:29,671
بنابراین نه آب پاش، نه شکار.

528
01:07:31,640 --> 01:07:33,597
فکر می کنم باران باید ما را بپوشاند.

529
01:07:33,680 --> 01:07:34,680
باشه

530
01:07:37,320 --> 01:07:38,640
بیا دختر

531
01:07:40,240 --> 01:07:42,709
اشکالی ندارد. بسیار خوب.

532
01:08:51,200 --> 01:08:52,714
چشم بالای سر ماست

533
01:09:03,440 --> 01:09:04,920
بهتره عجله کنیم

534
01:09:06,440 --> 01:09:07,669
اوه

535
01:09:09,840 --> 01:09:11,274
حرکت نکن

536
01:09:28,000 --> 01:09:29,320
لیوها فقط شکستند!

537
01:09:30,120 --> 01:09:32,396
هیلی، تو باید شنا کنی.

538
01:09:34,200 --> 01:09:37,477
اینو گرفتی
شما سریعتر از آنها هستید!

539
01:09:37,560 --> 01:09:39,119
تو چی هستی؟

540
01:09:39,960 --> 01:09:41,076
شنا کن

541
01:10:15,000 --> 01:10:16,195
اووو

542
01:10:18,040 --> 01:10:19,872
Apex predator تمام روز!

543
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
بیا!

544
01:10:41,000 --> 01:10:42,275
- دست نگه دار!
- برو پایین!

545
01:11:10,760 --> 01:11:12,672
- بابا! بابا!
- دستم را بگیر!

546
01:11:15,160 --> 01:11:16,640
کمک کنید

547
01:11:19,360 --> 01:11:20,953
- هیلی!
- نه! نه!

548
01:11:51,720 --> 01:11:53,473
تو باید با من شوخی کنی

549
01:11:59,560 --> 01:12:01,552
بابا! کجایی؟

550
01:12:02,880 --> 01:12:03,880
هیلی!

551
01:12:04,680 --> 01:12:06,273
من اینجا هستم!

552
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
اوه

553
01:12:42,280 --> 01:12:43,555
سلام!

554
01:12:44,360 --> 01:12:46,079
با من در پله ها ملاقات کنید.

555
01:13:18,200 --> 01:13:19,839
اوه! اوه!

556
01:14:48,800 --> 01:14:51,520
سلام؟ سلام.
آیا کسی صدای من را می شنود؟

557
01:14:53,400 --> 01:14:56,120
بله! بله سلام!

558
01:14:56,200 --> 01:14:58,874
من با پدرم گیر افتاده ام
در خانه ما در دریاچه کورال

559
01:14:59,440 --> 01:15:01,113
آب گرفته است

560
01:15:01,200 --> 01:15:03,157
همه جا تمساح وجود دارد.

561
01:15:03,760 --> 01:15:05,035
لطفا کمک بفرستید

562
01:15:05,840 --> 01:15:07,752
خواهش می کنم، صدای من را می شنوی؟

563
01:15:09,560 --> 01:15:10,880
نه، بیا!

564
01:15:34,720 --> 01:15:35,756
شکر؟

565
01:15:39,720 --> 01:15:41,916
بیا بیا اینجا دختر

566
01:15:43,240 --> 01:15:44,240
بیا

567
01:15:50,120 --> 01:15:51,554
دختر خوب

568
01:15:52,840 --> 01:15:54,320
دختر خوب

569
01:15:56,080 --> 01:15:57,116
هیلی!

570
01:16:09,520 --> 01:16:10,520
بابا!

571
01:16:12,200 --> 01:16:13,200
بابا!

572
01:16:24,480 --> 01:16:25,709
بابا!

573
01:16:25,800 --> 01:16:27,757
- بابا!
- برو!

574
01:16:28,240 --> 01:16:29,310
برو!

575
01:16:34,880 --> 01:16:36,314
شنا کن

576
01:17:34,800 --> 01:17:36,234
بیا ای پسر عوضی!

577
01:17:54,560 --> 01:17:56,950
بیا، ما باید
به پشت بام برس بیا

578
01:17:59,520 --> 01:18:00,749
بیا ما باید بریم

579
01:18:01,720 --> 01:18:03,439
فشار را روی بازوی خود نگه دارید.

580
01:18:04,560 --> 01:18:05,676
با من بمان!

581
01:18:18,240 --> 01:18:21,631
- بالاخره خانه درست شد.
- آره، او قوی است.

582
01:18:21,720 --> 01:18:22,756
بیا

583
01:18:25,840 --> 01:18:27,991
من در مورد معامله به شما دروغ گفتم.

584
01:18:30,240 --> 01:18:32,277
من فقط نتوانستم اوراق را امضا کنم.

585
01:18:32,360 --> 01:18:35,319
- من نمی خواهم بفروشم.
-مهم نیست بابا.

586
01:18:35,400 --> 01:18:39,030
- این فقط یک خانه است.
- این فقط یک خانه نیست. خانه ماست

587
01:18:39,120 --> 01:18:41,635
آخرین جایی که ما یک خانواده بودیم.

588
01:18:41,720 --> 01:18:43,120
این خانه خانه ما نیست

589
01:18:43,840 --> 01:18:46,639
من و تو، اینجا خانه است.

590
01:18:46,720 --> 01:18:49,030
- بیا شما خوبی؟
- آره

591
01:18:51,520 --> 01:18:53,079
- دیدی؟
- چی؟

592
01:18:53,840 --> 01:18:55,593
این هلیکوپتر نجات است.

593
01:18:55,680 --> 01:18:56,955
باشه برو عجله کن

594
01:19:02,160 --> 01:19:04,755
اینجا! ما اینجا هستیم!

595
01:19:04,840 --> 01:19:05,840
کمک کنید

596
01:19:07,320 --> 01:19:08,356
آیا آن را می بینند؟

597
01:19:09,120 --> 01:19:10,120
بیا!

598
01:19:17,200 --> 01:19:18,270
هیلی!

599
01:19:22,840 --> 01:19:23,876
شما خوبی؟

600
01:19:24,560 --> 01:19:25,914
بابا، برو پشت بام!

601
01:19:26,760 --> 01:19:28,638
- باشه
- من راهی برای خروج می بینم!

602
01:20:52,480 --> 01:20:53,480
آه!

603
01:20:58,760 --> 01:20:59,989
آه!

604
01:21:15,840 --> 01:21:16,840
آهان

605
01:22:08,120 --> 01:22:09,156
چه...

606
01:23:11,240 --> 01:23:13,471
<i>♪ بعداً می بینمت، تمساح ♪</i>

607
01:23:14,440 --> 01:23:16,159
<i>♪ بعد از مدتی، کروکودیل ♪</i>

608
01:23:17,480 --> 01:23:20,393
<i>♪ بعداً می بینمت، تمساح ♪</i>

609
01:23:20,480 --> 01:23:23,439
<i>♪ بعد از مدتی، کروکودیل ♪</i>

610
01:23:23,560 --> 01:23:26,553
<i>♪ نمی بینی
تو الان سر راه من هستی ♪</i>

611
01:23:26,640 --> 01:23:28,359
<i>♪ نمی دانی که سبک من را تنگ می کنی ♪</i>

612
01:23:29,640 --> 01:23:31,677
<i>♪ وقتی فکر کردم
از آنچه او به من گفت ♪</i>

613
01:23:32,800 --> 01:23:34,553
<i>♪ تقریباً باعث شد سرم را از دست بدهم ♪</i>

614
01:23:35,800 --> 01:23:37,792
<i>♪ وقتی فکر کردم
از آنچه او به من گفت ♪</i>

615
01:23:38,920 --> 01:23:40,593
<i>♪ تقریباً باعث شد سرم را از دست بدهم ♪</i>

616
01:23:41,920 --> 01:23:44,754
<i>♪ اما دفعه بعد
که من او را دیدم ♪</i>

617
01:23:44,840 --> 01:23:46,672
<i>♪ آنچه را که گفت به او یادآوری کرد ♪</i>

618
01:23:48,000 --> 01:23:49,992
<i>♪ بعداً می بینمت، تمساح ♪</i>

619
01:23:51,120 --> 01:23:52,918
<i>♪ بعد از مدتی، کروکودیل ♪</i>

620
01:23:54,200 --> 01:23:56,192
<i>♪ بعداً می بینمت، تمساح ♪</i>

621
01:23:57,320 --> 01:23:59,039
<i>♪ بعد از مدتی، کروکودیل ♪</i>

622
01:24:00,360 --> 01:24:02,079
<i>♪ نمی بینی که هستی
اکنون در راه من ♪</i>

623
01:24:03,360 --> 01:24:05,113
<i>♪ نمی دانی که سبک من را تنگ می کنی ♪</i>

624
01:24:24,560 --> 01:24:26,279
<i>♪ او گفت
متاسفم، بابای زیبا ♪</i>

625
01:24:27,840 --> 01:24:29,399
<i>♪ عشق من را می دانی
فقط برای شماست ♪</i>

626
01:24:30,720 --> 01:24:32,632
<i>♪ او گفت
متاسفم، بابای زیبا ♪</i>

627
01:24:33,920 --> 01:24:35,593
<i>♪ عشق من را می دانی
فقط برای شماست ♪</i>

628
01:24:36,920 --> 01:24:39,958
<i>♪ نمی گویید
که تو مرا ببخش ♪</i>

629
01:24:40,040 --> 01:24:41,713
<i>♪ و بگو عشقت به من صادق است ♪</i>

630
01:24:43,120 --> 01:24:45,112
<i>♪ بعداً می بینمت، تمساح ♪</i>

631
01:24:46,240 --> 01:24:48,038
<i>♪ بعد از مدتی، کروکودیل ♪</i>

632
01:24:49,320 --> 01:24:51,312
<i>♪ بعداً می بینمت، تمساح ♪</i>

633
01:24:52,480 --> 01:24:54,153
<i>♪ بعد از مدتی، کروکودیل ♪</i>

634
01:24:55,440 --> 01:24:58,274
<i>♪ نمی بینی که هستی
اکنون در راه من ♪</i>

635
01:24:58,360 --> 01:25:00,079
<i>♪ نمی دانی که سبک من را تنگ می کنی ♪</i>

636
01:25:01,440 --> 01:25:03,432
<i>♪ بعداً می بینمت، تمساح ♪</i>

637
01:25:04,560 --> 01:25:06,358
<i>♪ بعد از مدتی، کروکودیل ♪</i>

638
01:25:07,640 --> 01:25:09,632
<i>♪ بعداً می بینمت، تمساح ♪</i>

639
01:25:10,760 --> 01:25:13,070
<i>♪ خیلی وقته، همین ♪</i>

640
01:25:13,760 --> 01:25:15,672
<i>♪ خداحافظ ♪</i>


